1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
Јас... навистина не
треба да носат еден.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
Што?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
Да. Јас тестирав
негативно, и, хм...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
Го имам ова
неверојатна контрола.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
Ахам. Извинете.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
Извинете.
Горе, горе, горе.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
Што?
Нешто не е во ред?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
Не, тоа беше одлично.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
Имав навистина
убава ноќ.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
Дали-Дали јас
пропушти нешто?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
Не, ништо.
Ништо не сте пропуштиле.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
Ништо.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
Погледнете...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
ќе-ќе-
Ќе носам еден.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
Со задоволство ќе носам еден.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
Но, само морам
да ти кажам веднаш дека е...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
тоа е само... не е
ќе биде исто толку добар.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
Не оди
да бидеме како...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
Се чувствувам како да те познавам.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
Се чувствувам како да можам
биди искрен со тебе.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
Да. Хм... навистина треба
игнорирај ги сите тие чувства.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
Може ли да ти се јавам?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
бр.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
Дали е тоа вистинско не
или еден...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
Не, треба
сметајте дека еден...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
тешко не.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
Еј, мамо, направи ми услуга.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
Никогаш повеќе не ме средувај.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
седам

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
Седење во чамец цел ден

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
јас размислував

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
Размислувам што би можел да кажам

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
јас барав

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
Над врвот на тој рид

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
И јас се борев

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
Борба со мојата волја

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
добив нешто
да ти кажам

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
Да, добив нешто што сакам
да ми покажеш како да правам

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
Затоа што сум гладен, Господи

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
Езерото е полно

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
Покажи ми како да фатам риба

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
не знам
што се случило.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
Некаде на патот,
Се заебав.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
Било во средно училиште
или факултет

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
или моите рани дваесетти.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
Мислам, знаете, јас навистина
помислив, еј, ова е момент.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
Ми се допаѓаат мажи. Мажите како мене.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
Но, тогаш некаде
во последната година или нешто повеќе,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
Јас само... само што добив
толку заебано.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
Ова можеби нема да направи
имаш смисла, Дарче.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
Мислам,
сте биле во брак

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
откако добивте
надвор од факултет.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
Јас сум роден во брак,
бебе.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
Но, мислам дека конечно сум
доаѓа до реализација

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
Ми се допаѓа да бидам сингл,
знаеш?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
Љубов битие
самодоволна.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
И јас навистина верувам

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
дека ова е
мојата природа, знаеш?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
Па што сум јас
ќе се направи е

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
Само се земам себеси
надвор од игра.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
Стави ја мајка ми
од нејзината беда,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
стави ме
од мојата беда.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
Зошто бараш
кај мене така?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
Извинете. Дозволете ми
разберете го ова.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
Значи, ако Сем
те праша надвор -

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
Дарси! Шш!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
Само би рекол,
„Не, Сем“.

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
што правиш?
Тој работи овде!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
Дали го сакате
да те слушнам?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
Сем. Сем.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
Замолчи.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
Сем. Сем.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
Замолчи. Замолчи.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
О, удри ме. Удри ме.
Го сакам, Сем.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
О, Боже. Вие сте
неверојатно.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
Во ред, деца.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
Сенфот на Гулден традиционално е
сенф број два во Америка.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
Какви се луѓето на Гулден
барате е зголемено земање примероци.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
Тие се убедени дека ако можат
да ги натерате луѓето да го пробаат нивниот производ,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
ќе продолжат да го користат.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
Три други агенции
покрај нашата

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
се поканети да учествуваат
во прегледот.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
Теренот е во петок...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
и не ја напуштаме оваа соба
додека не се зацврстиме на концептот.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
Имате
добра ноќ сега.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
Да, и ти.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
Ахам. Хм...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
Нели Синди Крафорд
дипломиран втор во нејзиниот клас?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
Дали Синди Крафорд
дипломиран?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
Мислам дека таа го стори тоа.
Втора во нејзината класа.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
Во биохемија, мислам.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
Извинете?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
Ве молам. Мојот пријател -
колегата ми е водици.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
О.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
Во ред.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
Хм, ќе...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
Ќе ти дадам
отпечатокот прво.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
Хм, во ред. Голема слика
на Синди Крафорд.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
Веќе
ова е добро.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
Насловот гласи „Ако вие
никогаш не го пробав бројот два,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
размисли што
ќе недостасуваш“.

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
Доаѓа слика на Синди,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
и под тоа,
мала дневничка линија која вели,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
„Синди Крафорд дипломираше
втор од Универзитетот Подунк,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
Б.С. Во биохемијата“.

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
Потоа на предната страница,
шут за убавина од сенф на Гулден.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
И под тоа
со големи букви,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
„Сенфот на Гулден. број два,
и тоа не е лошо“.

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
Тоа беше импресивно.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
Морам да ти кажам.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
Едвај се задржав
моите нозе заедно.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
Бевте толку...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
Дарче?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
Јас го сакам тоа.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
Па, сите го сакаме тоа.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
Не, мислам дека го сакам тоа.
Знаеш што мислам?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
Сакам билборд на средина
на Тајмс Сквер, во ред?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
Сакам... сакам
реклама

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
во средината на
наградите на Академијата,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
и сакам 10 страници
распоред во Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
И тоа е...
тоа е она што го сакам.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
Да, и јас.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
Боже, плитки сме.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
Арг!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
Ха ха ха!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
Заработувам пари

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
Јас сум натоварен

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
Па, вашиот ден
доаѓа наскоро.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
Ќе ти дадат
своја сметка

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
и прозорец
и малку нов мебел.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
Мојот мебел.
Сакам стар мебел.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
Како и да е, да ти кажам
зошто навистина сум тука.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
О, знам
зошто си тука.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
Одев
мојот извештај за трошоци,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
и, ах,
Сакам да ве известам,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
во случај некој од
сметководството треба да праша,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
дека имав вечера со тебе
на деветти, на 11.

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
хумдингер на 23-ти,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
и лесен ручек
вчера, добро?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
Знаете, мислам дека навистина би
се чувствуваат многу подобро за ова

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
ако навистина го направивме
вечера еднаш.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
Не можам да вечерам
со тебе, Кејт.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
Го знаеш тоа.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
Дали?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
Да. Секако дека правиш.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
Дали знам зошто?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
Да, знаете зошто.
И двајцата знаеме зошто.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
Ти си едноставно...
премногу убаво.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
Мислам дека грешите
за тоа, Сем.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
јас не сум.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
Можам да бидам лоша девојка,
Сем.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
Не е доволно лошо за мене,
Кејт.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
О, навистина?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
Навистина.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
Ах!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
Да.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
Во ред.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
Во ред. Во ред.
Ајде да се фатиме за бизнис -

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
Бизнисот на сервисирање на ова
мултимилионска сметка.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
Извршниот директор на нашата сметка
одговорен-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
Дарси О'Нил.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
Да!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
Уф!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
Мојата девојка!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
И нашиот креативен тим
ќе се упати нагоре

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
од мојот добар пријател Села овде.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
Таа праша-Таа праша
за Доминик, Ненси и Џим да помогнат.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
Кејт. Кејт.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
Види, извини.
Не сакам да бидам груб.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
Јас само сакам да добијам
мојата биографија Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
пред сето ова
здрав бес поминува.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
Кејт.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
Кејт? Види, Кејт.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
Види, те доведов во оваа агенција,
и мило ми е што го направив тоа.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
Знам дека си зачнал
таа кампања.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
Дозволете ми да разговарам со Мерсер.
Всушност, ќе ни одржам состанок

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
каде што и двајцата
можеше да разговара со него.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
Кејт, ќе одам
разговарај со него. јас сум.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
Ја имаш таа свадба
овој викенд, нели?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
Да.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
Во ред, тогаш.
Само направи ми услуга

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
и ве молам дозволете ми да се обидам
и направете го ова правилно.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
Уживајте во викендот.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
Ќе те видам светла
и рано во понеделник, во ред?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
Секако.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
Го гледаш тој
на станицата во Либи?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
Таа се мажи
хироподист.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
Бог не е будала.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
Тој ѝ даде лоши стапала
со причина.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
Не. Знаеш, можеби
тоа е мојот проблем.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
Можеби јас сум само
премногу проклето здраво.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
Сериозен сум.
Се обложувам дека има гинеколог

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
кој само ме чека да дојдам
влегувам во неговата канцеларија, знаеш?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
Тоа би ги објаснило сите тие
проклети габични инфекции,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
не мислиш?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
Не биди паметен задник,
и внимавај на устата.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
Ова е место
на бизнисот.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
Знаеш кого запознав
во супермаркет пред некој ден?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
СЗО?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
Марк Меклнтајр. Што и да е
се случи со него, хм?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
Тој е геј, мамо.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
Значи?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
О.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
Па што си ти
правење лица?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
Мислиш дека не знам
Дали звучам невротично?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
знам.
Можам да се слушнам.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
Би сакал внук.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
Така...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
Пукај ме.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
Во ред, мамо.
Па, ќе бидете среќни да знаете

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
Разгледувам
добивање на замрзнати јајца.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
Прекрасно. Можам да им кажам на сите
Имам внуче, хм?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
Ха ха! Ајде сега.
Тоа беше добро.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
Па, слатко беше.
Дефинитивно беше паметно.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
Во ред. Секоја идеја што планираме
овде со овие ролки?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
Па, еднаш ја сакам твојата коса
надвор од твоите очи.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
Ги сакам твоите и твоите очи
отворени уши на оваа свадба.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
Свадбата е прекрасна
место за запознавање нови луѓе.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
Како што моќта ми е доделена
од државата Њујорк,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
Сега те изговарам, Саџит,
а ти, Сузан, како маж и жена.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
Може да ја бакнете невестата, ве молам.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>К.Ц. и The Sunshine Band:
Направете малку танц</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>Водете малку љубов</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>Слезете вечерва</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>Направете мал танц</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>Водете малку љубов</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>Слезете вечерва</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>Слези, спушти се,
спушти се, спушти се</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>Спушти се вечерва, душо</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>Ууууууууу
Woowoowoowoo</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>Слези, спушти се,
спушти се, спушти се</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>Спушти се вечерва, душо</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>Нах на нах на нах
nah nah nah nah nah</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
О. Здраво.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
Здраво.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
Здраво.
како си?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
Здраво.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
Жена над П А: Здраво, на сите.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
Ви благодариме на сите што дојдовте
и поради тоа што се дел од

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
ова многу посебно
свадбена прослава.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
Саџит и јас навистина сакавме денес
да биде единствен.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
Една нова работа.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
Ах, во центарот на секоја маса,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
ќе најдете Polaroid камера
и кутии со филм.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
Тие се таму затоа што
сите ве сакаме

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
да бидат нашите свадбени фотографи.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
Слободно чувајте ги сите слики
сакате или дајте ни ги

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
или на други гости.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
Уф!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
Тоа е идејата.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>Дион: Да, требаше да го знам тоа
од самиот почеток</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>Оваа девојка ќе ме остави
со скршено срце</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>Сега слушајте луѓе
што ти кажувам</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>А- држете се настрана
од Runaround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>Да, ми недостигаат нејзините усни
и насмевката на нејзиното лице</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>Допирот на нејзината коса
и топлата прегратка на оваа девојка</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>Значи, ако не сакаш да плачеш
како јас</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>А- држете се настрана
од Runaround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>Уф...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
на Сузан
сингл пријателка Кејт?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
Извинете?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
Жал ми е. Јас сум Ник.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
Ја барам Сузан
слободна пријателка Кејт.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
Ми рекоа дека мислат дека таа
излезе овде.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
Да. Тоа сум јас.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
Може ли да ти помогнам?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
Зарем не мислиш дека е тоа,
некако чудно

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
што само таа го има
еден пријател?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
Ахам. Во ред. Ах...
во основа тоа што го правам

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
е, склопување на видео
сведоштво за Сузан и Саџит.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
Само, знаеш,
сите нивни пријатели

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
посакувајќи им се најдобро
од се,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
вечно блаженство, камиони со среќа,
итн., итн.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
Дали го правите ова
за живот?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
Свадби со видео касета?
Да.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
Бар мицви, исто така.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
Но, во овој случај
некако е чудно

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
бидејќи и јас сум
Најдобриот пријател на Саџит,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
па јас сум некако
работен гостин.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
Знаеш,
влечење двојна должност.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
Мм-хмм.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
Во ред. Ти си на.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
О. Леле. Тоа беше брзо.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
Хм, во ред.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
Здраво Сузан. Здраво Саџит.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
Ах, честитки.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
Само убаво да си поминете.
Јави ми се кога ќе се вратиш и...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
О, и ако видите
навистина голем подарок,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
навистина скап подарок
без картичка,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
мое е.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
Мој подарок за тебе.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
Во ред. Хм, тоа е се.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
Затоа имајте прекрасно време,
и ќе се видиме кога ќе се вратиш.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
Збогум.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
Во ред. Можеш... Можеш ли
пресече сега?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
Исечете го.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
Што?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
Исечете го.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
О. Жал ми е.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
Сте направиле
ова претходно, а?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
О, да.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
Уф!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
Па, морам
врати се внатре.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
Доаѓа зајачето,
и морам да го пукам тоа.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
Во ред.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
Договорно е.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
Во ред.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
Кејт? Ник.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
Мило ми е што те запознав,
Ник.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
Ти зајаче хоп?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
бр.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
Во ред.
Ќе се видиме подоцна.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
Напален си, а?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
Да, те слушам.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
Да!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
Да!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
Во ред!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
Сите вие слободни жени...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
излезете овде
и обидете се да го фатите букетот!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
Одиш
да излезе таму?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
Ух-ух. Сум бил
се оженил еднаш. Не, благодарам.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
Во ред.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
Излези таму. Ајде.
Да, да, да. Ќе биде забавно. Оди.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
Ахам.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
Во ред. Само дај ми
проклетата работа.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
О, не, не.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>Капетан и Тенил:
Љубовта ќе не држи заедно</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>Мисли на мене, душо, кога и да е</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>Некоја слаткоречива девојка
доаѓа</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>Пеење песна</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>Не се плеткај,
само треба да бидете силни</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>Само застанете</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>Затоа што навистина те сакам</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>Стоп</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>Мислев на тебе</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>Погледни во моето срце и пушти љубов
одржувај не заедно</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
Тој е сладок.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
Значи, тука е договорот.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
Мерсер?
Да, му се допаѓаш,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
но тој има вистинска гледна точка
за вашата кариера.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
Па само, знаеш,
нека го тргне тоа од патот,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
и тогаш -

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
Во ред. Само опуштете се.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
Верувај ми.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
Малку сум нервозен.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
Здраво.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- Здраво.
- Здраво, господине Мерсер.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
Ви благодариме што земавте
време е да разговараш со мене.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
Не е проблем.
Не е проблем.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
Се среќаваме со клиенти за ручек
долу за околу 20 минути,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
па јас ќе одам да се добие право да
поентата овде, Кетрин.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
Ах, Кејт.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
Кејт. Ах, знаеш, мислам дека си
прави пеколна работа за нас, Кејт.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
И жал ми е ако вашата улога во агенцијата
не е сè што се надеваше дека ќе биде,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
но, знаеш,
Се сомневам на време -

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
Што ако не
сакаш да чекаш?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
Еј. Јас сум.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
Мислам, мислам дека сум
добар во тоа што го работам.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
Очигледно
клиентите се согласуваат.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
Мислам, инаку немаше да бидеме
слетување на сите овие сметки.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
Хм, да ти кажам
мала приказна, добро?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
Кога почнав
во рекламирање -

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
Ние зборуваме
раните седумдесетти овде.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
Долгата брада, долгата коса,
и сите тие работи.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
И јас како тебе чувствував дека моите таленти и
мојата напорна работа не беше ценета.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
Како и да е, конечно добивам
моите 10 минути со шефот,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
и тој ми вели: „Алан, во бизнисот
се облекуваме за работата што ја сакаме,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
не работата што ја имаме. Дали вие
навистина сакаш да бидеш чувар? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
што сакаш
да бидам, Кејт?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
не разбирам.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
Па, погледнете ја Дарси овде.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
Сега, вие двајца сте на иста возраст,
но Дарси има дом -

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
дом кој, според мое мислење,
таа навистина не може да си дозволи -

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
и тоа ме радува без крај

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
затоа што знам дека се појавува
за утре на работа.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
И овој човек,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
Јас го потпишав заемот
на неговиот мерцедес.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
Среќен да го направи тоа.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
Тој не оди никаде.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
Села овде...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
О, да.
Имам се:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
Мажот,
куќата,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
и автомобилот
не можеме да си дозволиме.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
Што нè носи кај вас.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
Сега, за разлика од кој било друг
кој работи за мене,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
ти си единствената личност што ја познавам која живее
како да се уште на факултет.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
Мислам, ти си, ух, знаеш,
ти си слободен како птица,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
што е добро...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
за тебе.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
Но, јас не сум за да
ве поттикнуваат да се развивате

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
врска со еден
од моите најголеми клиенти

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
кога знам дека нема ништо
ве спречува да подигнете

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
и одење на работа
за еден од моите конкуренти

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
а можеби и земајќи
мојот голем клиент со тебе.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
Ахам.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
Некој се грижи за пијалок?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
Срање. Срање.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
Срање! Срање!
Срање на светот!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
Срање! Срање!
Срање! Срање! Срање!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
Срање.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
О, Боже. Госпоѓо, извинете.
Жал ми е. јас...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
О, Боже.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
О, срање.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
О, Боже. Во ред.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
Во ред.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
Во ред. Во ред. Во ред.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
Па, Мерсер ми рече да ти кажам,
Добредојдовте во тимот“.

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
Кој тим?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
Тимот на Гулден.
Тимот на Гулден.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
Но, јас немам сопруг,
а јас немам хипотека,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
а јас немам кола
произведен од проклет нацист.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
О, џиз,
почекај една секунда.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
Сакаш да кажеш дека не си
свршена со овој човек?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
О, што си ти
зборуваме за?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
Дарси,
што направи

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
Што направивте?
Што направи?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
Јас? Ништо многу.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
Штотуку ти добив уште 150 неделно
и ново работно место.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
Се излажа?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
Дарси, заработив
таа промоција!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
Заслужив
таа промоција.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
Момче, дали си внатре
погрешна професија.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
Ние сме во рекламирање, Кејт.
Не лажев. Продадов.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
О, Боже,
Морам да седнам.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
Му реков дека си премногу горд
да го спомнеш самиот.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
Сите рекоа дека сакаат
да го запознаеме, се разбира.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
О, одлично. О, Боже мој.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
Тоа е мојата прва болка во градите.
Тоа е мојата прва официјална болка во градите.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
О, опуштете се.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
Мислам, тие навистина не.
И патем, ако некој праша,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
живее во Бостон и лета внатре
секој петок на шатл.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
О, Дарси!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
Па, тој мора.
Ти си лов дома.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
Куќен лов? не сум ни
уште е во брак со момчето.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
Ќе бидеш... во март.
Сакавте пролетна свадба.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
И, исто така, сфаќам
ти дава 9 месеци

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
додека не имате
да го раскине.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
И кој знае? Можев да те фрлам
малку туш.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
Можеше да постигнеш гол
неколку убави подароци.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
Боже, не ми се верува дека ми го направи ова.
За мене, твојот пријател.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
Па, извинете
за промена на вашиот живот.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
Не ти го направив тоа,
Јас го направив тоа за тебе.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
И само затоа што знаев дека никогаш нема
сработи храброст

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
да го направи тоа за себе.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
Храброст? На што?
Да лажеш?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
Што е со мојата работа?
Што е со мојот талент?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
Што е со мојот...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
Што е со
вашиот интегритет?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
Твојата девојка извидник
етички кодекс?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
Што?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
Кејт, ти си директор на креативни
работи во Mercer Advertising.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
Реков малку фиб
за да ви ја добие свирката.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
Па што?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
Тоа не се менува
фактот дека го заслужуваш.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
О, патем,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
има прием за
народот на Гулден утре вечер,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
и Мерсер ме праша
да ве замолам да бидете таму.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
Ме праша и мене
ако имавте убави фустани

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
тој веќе не беше
видено на работа.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
Што значи тоа?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
Тоа значи
купи нов фустан, Кејт.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
Што?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
Еј, еј, еј!
Секоја чест!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
Честитки,
честитки!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
О, благодарам.
Да, ти благодарам.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
Еј, Исус Христос, Кејт.
Знаеш, ми го кршиш срцето.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
Јас дури и никогаш
го доби мојот истрел.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
О, ајде.
Ти си во брак.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
Ќе ја оставив за тебе.
Го знаеш тоа.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
Па што
дали тој прави?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
Хм... видеа.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
Што сакаш да кажеш?
Како, музички спотови?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
Да, сигурно.
Понекогаш има музика во нив.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
Навистина?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
Леле.
Толку среќен за тебе.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
Јас сум посреќен.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
Ви благодарам. Тоа е
многу убаво, момци.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
Добро, ќе се видиме подоцна.
Малку доцнам.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
Видеа. Глупости.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
Им давам две години.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 месеци, блузи.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>Сега, тоа е плодна акр...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>Треба да се премине
моќната река</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>И имаш
да се разберат</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>И јас пеам</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>О, морам да задржам
од спуштање надолу</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>О, иако не знам
каде сум врзан</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>Доцна е
да се врати назад</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
Еј!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
Ах! Леле!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
Дали го имам моето бебе?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
Во ред. Нешто се случи,
сепак, помеѓу продавницата и овде.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
јас навистина -
Имав повеќе фустан.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
Верувај ми, делот што остана
изгледа неверојатно.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
Навистина? О, добро.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
Па... на здравје.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
О, благодарам.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
Забавувајте се.
Изгледаш убаво.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
Ви благодарам. Така и вие.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
Мешај се. Мешај се.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
јас ќе. Уф. Голем сенф
веднаш зад тебе.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
Збогум.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
О...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
Џим Девенпорт,
Кетрин Мозли.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
Госпоѓица Мозли.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
Здраво.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
Те видов како одиш низ собата
во тој прекрасен фустан.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
Го прашав Алан и
Села кој си бил.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
Ми велат дека ти си авторот
на оваа прекрасна фраза за улов

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
ќе користиме
во нашата нова кампања.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
О, добро.
Сега работиме како тим,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
а Села е всушност
нашиот тим лидер.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
Јас сум само,
знаеш...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
Кажи ѝ го твоето.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
Џим дојде до идеја
за уште една кампања,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
нешто што можеме
користи по патот.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
Одлично.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
Па, само замислете
голема чинија сенф...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
Сенфот на Гулден...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
и модел...
убава манекенка.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
И таа е позади
садот со сенф...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
и не знам дали таа
мора да биде гол или не.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
Мислам, можеби таа не би
всушност мора да биде гол,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
но поради начинот на кој
садот е на сликата

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
а со оглед на деловите на моделот
всушност би видел,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
таа ќе се појави
да биде гол.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
Ќе заминеме
техничките работи за вас.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
Како и да е, го имате овој модел
и чинија сенф,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
и со големи букви преку врвот
на сликата

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
се само зборовите,
„Разширете го ова“.

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
„Разширете го ова“.
Мислам...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
Што мислите вие?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
Хм...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
Ми се допаѓа...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
бидејќи има
толку многу значења.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
Да. Мислам,
не можеш само да го видиш?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
Во студентските соби, постери,
на налепниците на браникот...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
Да, сигурно -
Сигурно можам.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
Ха ха!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
О, мислам,
знаеш...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
Слушам нешто
така,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
а јас всушност... јас всушност
имаат физичка реакција.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
Мислам, знаеш,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
колку често можеш да го кажеш тоа
во денешно време, знаеш?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
Не многу често!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
Не!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
Извинете, ве молам.
Задоволство што те запознав.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
Па...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
Таа е прекрасна!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
Значи, што е различно?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
Тоа е... Тоа е фустанот,
ти кажувам.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
Не, не е само фустанот.
Тоа е нешто друго.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
Тоа е...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
не знам.
Успех?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
Или... тоа е како некој дел од вас
што никогаш порано не сум го видел.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
Да не одиме
да влезе во неволја...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
Мислам, заминување
забавата како ние?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
О, никој никогаш нема да забележи.
Се шегуваш?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
Големите момци се
и онака се зачукуваше.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
Работните вкочанети
ќе замине наскоро

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
да го фати 9:31
до Сиоссет.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
Ха ха!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
ми се допаѓаш.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
Хм...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
Во ред.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
О, ох. Ова не сум јас.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
Обично не го правам ова.
Не знам...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
Не знам дали е виното,
можеби, или ако е пивото,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
или тоа е...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
Јас?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
Можеби.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
Па, па кажи ми
за овој човек.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
А?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
Дечкото.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
Знаеш, момчето
на сликата.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
Знам сè за него.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
Ти си лоша девојка.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
Здраво, мамо? Јас сум.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
Тоа е Кејт.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
Не. Само сакав
да те повикам на промена.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
Погледнете...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- Шепотење?
- Не шепотам.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
Убава работа. Добро.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
Овде.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
Си.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
Убав поглед.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
Здраво.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
Лошо време?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
бр.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
Хм... момци, може ли само
имајте една минута, ве молам?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
Ви благодарам.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
Така се разбудив утрово,
и те немаше,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
и ми текна
што можеби сум го направил

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
навистина срање
нешто овде.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
Што сакаш да кажеш?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
Па, знаев дека си вклучен
со оваа друга личност. Ах...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
Ник. Да.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
Јас треба да бидам
твојот пријател овде.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
Чувствувам - чувствувам
одговорен.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
Слушај, Сем... Мислам,
не се тепај

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
за целата оваа работа,
знаеш?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
Мислам, јас сум голема девојка.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
знам.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
Знаеш?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
Па што сме ние
ќе направам?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- За?
- Ник.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
О.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
Да. Хм... не знам.
не знам.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
Што мислите вие
треба да правиме?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
Па, многу луѓе
би ти кажал

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
да бидам искрен,
признај се.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
Сум имал многу
искуство со ова.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
мислам
тоа е само сурово.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
Мислам, што е добро
ќе дојде од тоа?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
Вие само ќе
повреди нечии чувства.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
Не можеш да земеш
моментот назад.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
Не е како што можеш
врати го часовникот назад.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
И тоа е... Не е како некогаш
ќе се случи повторно.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
Навистина?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
Мислам, да. бр.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
Да, знам. бр.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
Во право.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
Па можеби и помалку
Ник знае, толку подобро.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
Да, да. Јас би-мислам
Јас би бил на тој ум. Мм-хмм.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
Добро.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- Да. Одлично.
- Одлично.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- Добро.
- Одлично.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
Одлично.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
Дали некогаш сте биле
на тениски турнир?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
Затоа што ги добив овие две
билети овој викенд.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
Мислам, чисто како пријателска работа,
ако сакаше да...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
Па, тоа е ...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
Тоа е многу слатко, Сем,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
и јас би сакал,
како пријател,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
но, гледаш,
работата е...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
Ник доаѓа
во градот овој викенд.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
Точно, нели, нели.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
Во ред, во ред.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
Во право.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
Еј.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
Да.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
Ник е среќен човек.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
Мислиш така?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
јас го правам тоа.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
О...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
Бог.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
О! Мајко!
Исус Ф-инг Христос!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
Јас не поминав низ
3 часа труд -

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
да не зборувам за 81/2 години
со татко ти -

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
Зошто вие
направи ми го ова?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
За да можам да трошам
моите денови се загрижувачки...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
Не можам само
да ги ставам моите работи?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
Дали ќерка ми лежеше внатре
некој ров некаде или нешто полошо!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
Ров?! Мамо,
слушај се!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
Нема проклето
ровови во Њујорк!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
Не подигајте
твојот глас до мене, млада дама!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
Сакаш сè
соседите да слушнат?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
Моите соседи, мајко. Ова е
мојот стан. Што правиш овде?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
Да те прашам
прашање.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
Не! Ти одговараш
моето прашање!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
Дали изгледам глупаво
на тебе?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
Ступ-што? Што е тоа
би требало да значи, ма?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
„Здраво, мамо.
Јас сум Кејт.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
Само мислев дека ќе ти се јавам
утрово за промена“.

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
Проверете го вашиот
телефонска секретарка.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
Во моментот кога ја спуштивме слушалката,
Ти се јавив назад.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
Ти не беше тука. Се обидов 7 пати.
7 пати, млада дама!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
Па што?
Нема ТВ една недела?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
Потоа се јавив
канцеларијата,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
но очигледно
Мис Биг Шот

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
беше премногу зафатен за да се јави
се врати нејзината мајка!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
Добро, знаете што, сепак?
Сега сум тука, и добро сум.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
Па, јас не сум!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
И сакам да знам
каде бевте утрово!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
Имам право
да знаеш!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
Не, вие не
има право!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
Немаш право,
Мајко!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
Имам 28 години!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
Не ми го давај тоа.
Имам 54. Наскоро ќе умрам!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
О, Боже!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
Каде одиш?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
Да се ​​убијам!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
Не, не. Не до
ти кажи ми

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
каде што беше
утрово. бр.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
Во ред, мамо.
Бев со маж.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
Бев со навистина
прекрасен човек...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
кој,
до синоќа,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
никогаш не ме ни забележал.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
И тогаш одеднаш
сакаше да биде со мене,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
и навистина сакав
да бидам со него...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
па спиевме заедно.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
Имавме секс, мамо,
знаеш?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
Навистина валкан вид.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
И се извинувам.
Жал ми е, мамо...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
Но, тоа е местото каде што бев.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
О, Кејт.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
Сега, доста е
од тоа, хм?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
Кажи ми ја вистината сега.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
О, Боже.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
Ммм.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
И знаете, работата
тоа навистина ме убива

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
дали таа многу подобро ја сакаше лагата
отколку што ѝ се допадна вистината.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
Мислам, дури и кога требаше да се замарам
малку, знаеш?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
„Значи, ах,
што прави тој? '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
„Па, тој поседува
негов сопствен бизнис“.

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
„Па, може ли да се сретнам со него
овој викенд? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
„Не, одиме
шопинг со прстен во Бостон“.

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
О! Ринг шопинг.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
Да.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
О, навистина добиваш
висат од ова.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
знам. Па, добива
полесно кога ќе сфатите

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
тоа е она што сите
сака да правиш.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
Здраво. Може ли да го имам бројот за
Мидтаун цветови, ве молам?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
што правиш?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
Ха ха! Ви благодарам.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
Во ред. „Притиснете еден
за да го поврзете овој повик“.

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
Да, здраво. Треба да испратам
огромен букет

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
на Кетрин Мозли во Мерсер
Агенција за рекламирање. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>Дона Самер: Лоша девојка</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>Резервни пејачи: Лоша девојка</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>Зборувајќи за лошо,
лоши девојки</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>Да</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>Лоша девојка</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>Лоша девојка</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>Таков си
валкана лоша девојка</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>Бип звучен сигнал</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>Ух-а</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>Еј, господине</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>Бип звучен сигнал</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>Имаш ли пара?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>Бип звучен сигнал</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>Господине</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>Бип звучен сигнал</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>Дали сакаш
поминете некое време</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>О, да</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>Бип звучен сигнал</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>Toot Toot</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>Еј, господине</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>Бип звучен сигнал</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>Ќе поминам малку време
со тебе</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>Бип звучен сигнал</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>Можеш ли...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
Еј, земи го своето
рацете од моите стебла.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
Чекав со години
да ја користи таа линија.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
Значи, што е
поводот?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
Ајде, Сем.
Ти си попаметен од тоа.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
Знаете дека има само две причини
зошто мажот и праќа цвеќе на жената.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
Сакам кога можам
научи нешто ново.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
Па, или
те изневериле,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
или тие се за да.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
Ник?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
Мм-хмм.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
Ништо фатално,
се надевам.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
Не. Тој само мора
работа овој викенд.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
Амбиција.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
Го мразам тоа
кај маж.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>Сега, јас сум тивок</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>Твко како што може да биде глувчето</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>Но во мојата глава</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>Погласно е од коњаница</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>И јас сум трпелив</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>Пациентот како часовник</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>Тоа е да се чувствувате така</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>Кога броиш
секој крлеж и так</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>Покажи ми како да
фати риба</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>Прикажи</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
Фала што ме прошета
овде горе, Сем.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
Нема проблем.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
О, Боже,
Навистина се забавував.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
јас направив.
Јас-ти, ах...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
Навистина зедовте
не ми е памет Ник.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
Ај, ајде.
И двајцата знаеме дека нема Ник.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
Таму секако
е Ник.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
Не овде.
Не сега.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
што правиш?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
Ова се нарекува
монтирање на офанзива.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
Во ред. Ајде.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
Сега, знаеме дека никој нема да биде
монтирање кој било овде наоколу.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
Во право си. Во право си.
Во право. Жал ми е.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
Во ред?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
Може ли само да влезам
за чаша вода?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
бр.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
Па, може ли да влезам
и мочам?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
Само рече дека сакаш
чаша вода.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
О, што да кажам?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
Помислата за пиење вода
ме тера да мочам.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
Ајде.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
Сем, имавме
овој разговор, во ред?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
Јас сум верена
да биде во брак.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
Ние го направивме ова
грешка еднаш.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
Не можам да го направам тоа повторно.
не можам.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
Знаеш, мислам, Боже.
Знаеш дека ми се допаѓаш. Не можам да го негирам тоа.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
Но моето срце
му припаѓа на Ник.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
Во ред?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
Во ред.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
Ви благодарам.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
Во ред.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
Добра ноќ.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
О, има чекори,
има чекори, има чекори.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
Тука е готово.
Овде. Спална соба.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
Леле! Дали е ова место
контролирана кирија?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
Ах!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
Бог,
не можеш да останеш, Сем.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
Ќе се јави Ник.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
Можам да молчам.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
Можам да бидам навистина,
навистина тивко.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
Вратата.
Мислам дека ја остави вратата отворена.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
Нема проблем.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
О, не знам, Сем.
Едноставно се чувствува погрешно, знаеш?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
Само се чувствува
навистина, навистина погрешно.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
Ах!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
Па добро.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
Затоа што тоа е
чувството...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
дека чувствуваш...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
непосредно пред...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
се чувствува неверојатно.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
Знаеш,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
нормално ова би било
за времето кога ќе заминам.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
Повеќето од жените
се вклучувам со

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
или се во брак
или имаш дечко.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
Секогаш се чинеше дека
работи прилично добро за мене.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
Знаеш,
работата со тоа е

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
дека секогаш некако
почувствувај како гледаат покрај тебе,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
обидувајќи се да украде
поглед на часовникот

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
или слушање глас
на телефонската секретарка.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
Но ти...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
не знам.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
Тоа е како,
иако си свршен,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
кога си со мене,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
Навистина се чувствувам како
ти си со мене, знаеш?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
Знаеш што
страшното е?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
Јас всушност
некако како тоа.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
Дали спиеш?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
Прекрасно.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
Мојата репутација
останува недопрена.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
Сега, да видам
ако ти ја разјаснам приказната.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
Недела е вечер, ти си
снимање на свадба надвор од градот,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
кога одеднаш
се вклучи алармот за пожар.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
Сите се евакуираат,
но додека заминуваш,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
слушаш што звучи
како дете што плаче.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
Ќе најдеш 6-годишно девојче
од автоматите.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
Сега, сфаќаш дека ќе бидеш
зафатена од пламен.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
Па земете стол.
Го кршиш низ прозорецот.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
Без пожарникари,
без мрежи подолу,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
го зграпчуваш ова мало девојче
и скокнете наназад низ прозорецот.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
Сега, зошто наназад?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
Второ, се надевав на моето тело
ќе го скрши нејзиниот пад.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
Што мислиш
во тој момент?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
Па, искрено, размислував
Треба да се вратам внатре,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
Затоа што зајачето скока
доаѓаше...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
Ааа!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
Па, мора да -

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
Што?
Што има?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
Мислам, ако тенда
ми го скрши падот од 3 ката нагоре.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
А малото девојче?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
О, таа е добро.
Нема гребнатинка на неа.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
Еј, не е
дека твојот дечко? Не е тоа Ник?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
Ух-а.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
Хх. Па, претпоставувам дека знаеме
зошто никогаш не се јави.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
Во ред, Ник.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
Ви благодарам многу
за да ни се придружите ова утро.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
Еј, Кејт, видов
твојот дечко утрово на ТВ.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
Еј, еј,
како за тоа?

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
Исто така, на мајка ти
повикан веќе 4 пати.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
Ах, се обложувам дека има.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
О, добро,
погледнете ја светлата страна.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
Барем не успеа
Њујорк Тајмс.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
Да, нели.
Што по ѓаволите ќе правиме?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
Добро си?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
Ух-а.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
Дали е добро?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
Да.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
Секако дека е во ред.
Тој е на телевизија.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
Знаете, јас само зборував
до Девенпорт кај Гулден,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
и кога му кажав дека овој тип
беше твоето момче, добро...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
Би сакале да земеме
вие две деца излезени на вечера,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
само ние 6-те.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
Имаш кашлица,
Дарси? Ние 8-мина.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
Господине Мерсер,
работата е,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
тој живее во Масачусетс.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
Па, јас не сум
зборуваме за вечерва.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
Знаете, овој викенд
или почетокот на следната недела.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
Тоа навистина би
значи светот на Девенпорт.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
Ах...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
Ви благодариме што се јавивте
Видео за Times Of Your Life.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
Ова е Ник. Јас не сум тука
да го прифатите вашиот повик токму сега,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
но ако на оваа машина и кажете кој
ти си и како да допрам до тебе,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
Ветувам дека ќе ти се јавам.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
Здраво.
Ова е Кејт Мозли.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
Се сретнавме во Сузан
и свадбата на Саџит.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
Јас сум девојката што фати...
Не. Чекај.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
Јас всушност ми беше предаден
букетот, се сеќаваш?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
Како и да е, добив
твојот број од Сузан,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
и се прашував дали можам
да ти купам шолја кафе.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
Именувајте го местото.
Ќе дојдам кај тебе.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
Би го ценел ако го направиш
повикај ме назад во секој случај.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
Збогум.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
Еј, како си?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
Добра работа.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
Тоа беше
навистина прекрасно.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
Одлична работа.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
Ви благодарам многу.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
Здраво.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
Здраво.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
Леле! Тие навистина те сакаат
овде наоколу, а?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
О, да.
Мојата јавна работа.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
Ух-а.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
Ви благодарам.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
Фала, Лоис.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
Хм...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
Направив навистина...
Направив навистина ужасна работа.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
Што знаеш,
Тешко ми е да поверувам.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
Па, хм...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
Види, еден мој пријател
најде слика

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
од нас двајца
од свадбата, знаеш,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
и во основа водеше многу
на луѓето да веруваат

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
дека јас и ти
беа во основа...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
Што?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
Ах, верени,
всушност.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
Да. И, не, јас не
навистина прави или кажува многу

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
да им дозволиме
мисли поинаку.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
што правиш
размислуваш досега?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
Ах... досега?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
Ух, јас сум поласкан,
мислам.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
Добро, добро, види, се одвиваше добро,
за некое време, знаеш,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
и тогаш си отишол
и ти стана познат по мене.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
Јас би...
О, Боже. О, Боже.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
Леле. Ова е -

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
Ова е само толку срамно
и понижувачки.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
Што направи
доаѓаш овде да ме прашаш?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
Во ред.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
Во ред,
тоа е предлог, всушност.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
Ќе ти платам 1.000 долари
ако ќе дојдеш во Њујорк

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
и вечерајте со мене
и некои луѓе со кои работам.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
Ќе те купам
авионски билет,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
Ќе ти купам одело
ако ви треба еден.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
не те сакам
да се чувствувам како нешто.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
Мислам, помислете на тоа како,
како платен одмор.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
Можеш да останеш со мене.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
Знаеш, не можеш
работи со таа актерска екипа, нели? И...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
Добро, па ова
е планот.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
Две третини од патот низ
вечера, би избрале борба со мене.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
И ние би имале,
како кавга, нели?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
И сите би
гледајте како се распаѓаме.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
Никогаш не би
мора да ме види повторно.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
И, знаеш,
еве го.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
Леле. Тоа навистина
звучи како нешто

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
веднаш надвор од шоуто на Пети Дјук,
нели? Ха ха.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
О.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
Сакаш да ми платиш
да вечераме со тебе?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
Да.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
Ах...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
Јас,...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
Јас не, знаеш,
Не ги сакам твоите пари.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
Да.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
Во ред.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
Тоа е...
Тоа е не, нели?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
Види, работата е,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
Размислував
за доаѓањето во Њујорк, знаеш...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
и, знаеш, јас сакав
земете го вашиот број од Сузан

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
и да те прашам дали сакаш
да вечераш со мене.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
Така, да. Ти, ах... Разбери
која ноќ е најдобра за вас

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
затоа што сум убава
флексибилен, знаеш?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
Значи, ако сакате да донесете пријател
или луѓе со кои работите,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
тоа зависи од вас,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
и добро е што налетавме
еден со друг повторно вака.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
Затоа размислете што кажав, и јас ќе го направам
да ти се јави утре. Во ред?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
Ах, патем...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
Јас поседувам одело.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
Секако дека правиш.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
И кога ќе го добијам тоа чувство

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
Се гледаме.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
Тони, ќе видам
ти вечерва.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
Не можам повеќе да трчам

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
не знам

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
И кога ќе го добијам тоа чувство

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
Мамо, твојата боја
изгледа толку убаво.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
Тоа не е важно.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
Што јас не
разбирање е...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
Тој може да дојде сите
патот до Њујорк

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
само да се запознаеме со луѓето
работиш со,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
но тој не може
најдете час

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
да ја посетите со неговата
идна свекрва.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
Мамо, тој е зафатен, добро?
Тој е навистина зафатен.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
Само ќе мора да биде
друго патување, знаете, друг пат.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
Дали ме лажеш?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
те срамам.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
О, мамо...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
Дали е тоа?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
Мамо, не, не.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
Всушност,
знаеш што?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
Се плашам дека е
ќе дојдам овде,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
фрли еден поглед во тебе,
и си рече:

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
„Што по ѓаволите правам
стапување во брак со јуниорската верзија

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
кога вистинската работа
уште е достапен? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
Не верувам
збор од тоа,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
но ценам
напорот.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
Но тој нема.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
Клучот тука е тоа
ти недостасува е

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
дека единствениот сенф
тој користи е Гулден.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
Да, тоа е тоа.
Тоа е тоа.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
Здраво. Ах, да, во ред,
па ќе се јавиш -

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
Морам да одам, но ќе си
јави ми се кога ќе го најдеш?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
Ви благодарам многу.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
Ха! Еј!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
Здраво!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
Здраво! Тука си.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
Би требало да те запознаам
во мојот стан за два часа од сега.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
Да. добив
претходен автобус.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
О, нели?
О... ох.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
Да. Добро е
да те видам -

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
Извини, не знаев
уште беа на часовникот.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
Добро, само фати ме за задникот, бакни ми го вратот,
и повлечете ме во канцеларија, во ред?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
Ах, да.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
Да, господине.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
Уф!
Ха ха ха!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
Џе-сус!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
Што е светот
доаѓа до?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
Добро, што им кажав на луѓето
е дека се запознавме на факултет,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
но бевме
само пријатели

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
и дека повторно се сретнавме на ова
нешто за обединување, како, 5 години подоцна.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
Тоа беше некако како,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
Не знам, тогаш пожарот
навистина се запали, знаеш?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
Некако ми се допаѓа тоа.
Се среќаваме. Повторно се среќаваме.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
Тоа го прави повеќе,
Не знам... веродостојно.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
не би знаел.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
отидовте на колеџ,
нели?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
Да. Неколку.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
Хмм.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
Па, ако некој праша, само кажи
отидовте на Универзитетот во Бостон,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
затоа што таму
Отидов, и сите го знаат тоа.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
Можеби треба
велат бизнис.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
дипломирав
во бизнисот.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
Мислам, им кажав на сите што ги поседуваш
сопствен бизнис,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
знаеш,
работата со видеото,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
но јас некако се попуштив
за свадбениот дел.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
Можеби треба само да им дозволиме
мислам дека тоа се музички спотови.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
Погламурозно е
и сите тие работи, во секој случај.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
О, не ти пречи
тоа, вие?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
Всушност, знаеш,
ми пречи, затоа што...

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
О! И имав
навистина долга коса.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
На факултет имав
навистина долга коса.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
А јас имав околу 20 години
или така килограми потешки.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
Но, тоа е добро.
Тоа ќе биде добро. Знаеш зошто?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
Затоа што можеш да кажеш
тоа беше тежината

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
тој вид свртен
вашата глава наоколу.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
Тоа ќе биде добро.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
Добро, сега, ова е
бањата,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
и ќе те добијам
некои крпи и работи,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
и ќе те известам
што е твое.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
И тогаш ова
е каучот.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
Ова е местото каде
ќе спиеш.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
И ќе те добијам
некои удобни перници

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
и некои ќебиња
и некако, знаеш...

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
треба да е убаво -

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
Уф, извини.
Само една минута.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
Здраво?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
Можеш ли,
издржи секунда?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
Ник,
Веднаш ќе се вратам.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
Ха! Не можам да верувам
ти го кажуваш тоа.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
Во ред, во ред.
Види, јас ќе го сторам тоа. Во ред?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
Но, не можам да останам долго.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
Во ред?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
Во ред. Збогум.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
Дали е се во ред?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
Хм, да, јас...
Нешто штотуку се појави на работа.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
Морам да запознаам колега
за пијачка, но не би требало долго да бидам.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
Еј!
Дали е ова твојата мајка?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
Ах, не знам
што гледаш.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
Како за оваа слика
на убава жена

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
тоа личи исто како тебе
но постар.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
Дали е тоа твојата мајка?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
Ха ха ха!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
Да.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
Тоа би била мама.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
Таа е убава.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
Уф! Леле.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
Благодарам.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
Добро, не треба
биди долг, Ник.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
Еден час, врвови.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
Мислам
Јас дури и не би одел,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
Мислам, знам дека ти е прва ноќ
во чуден град.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
Тој само звучеше
толку во паника.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
Тој?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
О! имам
нешто за тебе.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
О.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
Ако можеш да го погледнеш ова
додека ме нема,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
тоа би било одлично.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
Да. Што е тоа?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
Па, тоа е некако
всушност водич за проучување.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
Тоа е, знаеш,
нашиот заеднички живот.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
Моите хоби,
моите поранешни момчиња,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
што ми се случи
во текот на 5-те години што бевме разделени,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
нашата повторна средба, работите што ги кажав
на луѓето за тебе...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
Леле! Навистина сте
вложи многу работа во ова.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
Да.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
Па, тоа е мојот живот.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
Вид на.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
Добро, и тогаш
има ова.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
О, еј, ух...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
Да, ова е борбата што ја водиме
ќе има утре вечер.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
Хм, така јас некако...
Го напишав како драма, па...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
Во ред. „Види, извини, Кејт,
но веќе не можам да го прифатам тоа...

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
Ова сум јас, нели?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
Да.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
„Жал ми е, Кејт,
но веќе не можам

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
„Прифатете го времето и енергијата
вложувате во вашата работа.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
„Мора да има
нешто ми остана.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
Секоја минута од секој ден
не може да биде за рекламирање на Мерсер“.

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
Да. Во право.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
Значи, знаете, не мора да биде
дословно, во основа.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
Мислам, можеш да го ставиш
со свои зборови.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
О, о, да.
Мислам дека ќе.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
Одлично. Не, но се додека вие
сфати ја основната поента,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
знаеш,
како да сте го имале.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
Јас сум секогаш на работа,
мојот ум е секогаш на мојата работа.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
Па така мислев
би бил еден вид убав допир,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
ако нашиот раскин некако се потврди
мојата посветеност на фирмата.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
Па, да.
Тоа звучи паметно.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
Добро, одлично, па ќе бидам на ова место
наречен Мен Реј.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
Го има во именикот
ако ти требам,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
но јас навистина-треба само
биде еден час.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
О... благодарам, Ник,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
за слегувањето овде
и правејќи го ова.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
Јас сум навистина
засрамен.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
Мислам, гугав
за што, на пример, два часа сега?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
Ајде, Сем.
Не се срами.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
Јас обично не
реагираат на овој начин.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
Ти беше
бакнување на вашиот вереник.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
Тоа е сосема нормална работа
за да правите.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
Не знам зошто
тоа имаше таков ефект врз мене.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
Во ред е, Сем,
навистина е во ред.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
Но, знаете што?
Му кажав еден час -

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
Како го направи тоа?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
Што? Направи што?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
Предложете. Мислам,
се спушти на едно колено?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
Што рече тој?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
О...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
О, Боже.
Жал ми е.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
Зошто? За што?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
Па,
за другата ноќ.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
А другиот...
друга ноќ.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
Кејт.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
Да?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
Да имав
те познавам прво...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
дали би имал
направи разлика?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
Сем...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
Во ред. стигнав до
да ти кажам нешто.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
Во ред?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
Тоа има врска со мене
и Ник-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
Некој
спомни го моето име?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
О, Боже мој! Здраво!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
Здраво!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
Ник-уп.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
Unh-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
Ммм.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
Тоа е, ах,
тоа е бакнеж од факултет.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
Универзитетот во Бостон
нешто. Ха!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
Ник,
ова е Сем Мејфер.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
Работиме заедно
во Мерсер.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
И,...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
Ова е, ах,
ова е мојот Ник.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
Леле.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
Твојот Ник.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
А ти си Ник.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
Тоа е твојот Ник.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
Можеби имав
малку премногу за пиење.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
Јас сум нејзиниот Сем.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
Тоа секако е чест
што те запознав, Ник.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
Мислам, знаеш,
ти си била темата

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
од многу разговор
и шпекулации овде.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
Многу ми е жал што монополизирав
вечерта на вашиот вереник,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
но штотуку сфатив
дека таа е...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
По ѓаволите. Таа е само
вид на девојка

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
вие би сакале да
монополизира, знаеш?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
О!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
Дали е сè
во ред таму?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
Ха ха ха!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
Што? Дали е тој човек -
Дали тој ти е дечко?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
О, тој? бр.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
Не. Тој е
само пријател.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
О.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
Преспива
понекогаш,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
но тој е
само пријател.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
Аха.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
Роџер.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
Мајк.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
Иван.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
Секако дека е многу
дечковци овде.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
Да. Значи?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
Одење некаде
со тоа?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
Не, не, не, не.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
Не јас.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
Само, ух, твојот живот
вистински превртувач на страници. Тоа е се.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
Ммм.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
О! Има нешто
Заборавив да те прашам.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
Како тоа нема ништо во книгата
за татко ти?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
Па... ништо
навистина да се зборува.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
Мислам, тој и мајка ми
се разделив кога имав 7 години,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
и повеќе не го видов
10 години, а потоа...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
а потоа починал.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
Жал ми е.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
Не биди.
Мислам...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
Јас навистина едвај
сети се на момчето.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
Тој имаше еден пар
од карирани пижами.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
Ох...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
О, и се сеќавам, хм,
една вечер после работа...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
Ме однесе до
стоковната куќа,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
само јас и тој,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
и, хм, ме купи
мојот прв часовник.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
Тоа беше еден од оние часовници на Пепелашка,
знаеш, хм...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
Дали знаете што
Јас зборувам за?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
Мм-хмм.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
И, се сеќавам
размислувајќи во себе,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
ова е навистина посебно.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
Да знаев
тој требаше да замине,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
Ќе земев малку подобро
се грижи за работата, знаеш...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
се закачи на неа.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
Хх. Чудно е,
работите што ги паметите.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
Добро, мојот роденден?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 април 1968 година.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
Добро, можеш да заминеш
надвор од годината.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
Прва работа?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
Ти беше
помлад писател за пишување,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
но ти беше унапреден
до целосен copywriter за 5 кратки месеци.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
Амбиција за кариера?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
Тотална светска доминација.
Дали сакате да појадувате?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
Не. Нема време.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
Може ли да прашам
ти нешто?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
Да.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
Нели, нели
треба да научиш за мене?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
Што сакаш да кажеш?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
Па, знаете, јас сум навистина
коска тука за тебе.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
Мислам, не мислиш дека треба
научи малку за мене?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
Да, но Ник, забораваш.
Ова не е за тебе.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
Мислам,
не вистинската ти.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
Ова е за
тебе што јас го измислив.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
О, знаеш што
Дали треба да учам?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
Што?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
Како земате
вашето кафе?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
Лесно, слатко ниско.
Зошто?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
Па, знаете, тоа се само работи
Треба да знам ладно за време на вечерата.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
Кога луѓето се вклучени,
тие ги знаат тие работи.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
О, нели.
Не, во право си.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
Имаш
омилен пијалок?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
Мислам, затоа што не сакам
мора да прашам пред сите.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
Валкани Мартини.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
Во ред.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
Па, што е со тебе?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
Што е со мене?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
Мислам, мислам дека треба барем
знаеш како го пиеш кафето.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
Па, јас сум збунет.
Не знаеш?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
Мислам, не
ме измислуваш?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
Во ред.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
Црно, еден шеќер.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
Ви благодарам.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
Добредојдовте.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
Добро, први состаноци
за 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
Изложба на Моне, Музеј на модерна уметност,
септември 1995 година.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
Домашни миленици за 40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
Ја имаше оваа мачка
Се викаше Џери до својата 15-та година.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
Тогаш не ја познавав, но ја задржувам
заканувајќи ѝ се дека ќе и земе нова мачка.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
Мм-хмм. Конечна опасност.
Лични несовршености.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
Таа го има најслаткото
мала лузна на слепото црево,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
и секако дека има
нејзиниот роден знак дека -

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
О, душо, не требаше
спомни го тоа. Жал ми е.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
Во ред.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
Потоа, тука е нејзиното стаклено око
и нејзиниот вештачки колк

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
и нејзината дрвена нога.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
Добра вечер.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
Здраво.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
Сакате седиште?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
Секако. Оди напред.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
Г-дин Мерсер:
Мислам, додека седам овде,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
она што го гледам кога јас
погледнете ги двајцата,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
она што ме движи
е твојата безусловна љубов.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
Слушни, слушни.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
Ви благодарам.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
Тоа ни значи многу,
особено доаѓа од тебе.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
Мислам, ти си во брак,
и навистина знаеш.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
Да.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
Освен тебе, Дарси.
Во брак сте само 5 години.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
Па, тоа е
само кучешки уши.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
Но, Мерсерс и Девенпортс
тоа навистина, хм...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
Па, всушност, Елизабет и јас
биле во брак,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
што, душо, 4 години?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 години. Втор брак
за нас двајцата.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
Сепак, јас сум послатка од неговата поранешна сопруга.
Ха ха!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
Вториот
и за мене,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
но вие само се омаживте
по втор пат еднаш.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
Г-ѓа Мерсер:
Џеки...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
Ох...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
Мојата трета.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
Леле. Тогаш вие момци навистина знаете
за што зборуваш.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
Да.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
Г-ѓа Мерсер: Имаме.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
Ха ха ха.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
Па, Ник, кажи ми
за видеата.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
Па, што
би сакал да знаеш?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
Па, како си помина
да влезеш во таа линија на работа?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
Мислам, гледам
нив цело време.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
Многу чад, многу
на полуголи девојки.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
Па, изгледа како пристоен начин
за да се живее.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
Хх. Навистина?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
Тие навистина не се
вид на видеа што ги правам.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
О, не разбирам.
Сите тие изгледаат речиси исто.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
Каков-Каков
дали правиш?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
Снимам свадби.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
О. Па, тоа -
Тоа е различно.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
Хм, добро, како
навлегуваш во тоа?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
Ах, гледав
за работа

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
тоа ќе бара од мене да работам
што е можно помалку денови во неделата,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
и вашата среднеделна свадба
е прилично необична појава.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
Вие всушност можете да направите
се живее на тој начин?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
Снимање на свадба
или два за викендите?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
Мислам, тоа
ве задоволува?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
бр.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
Но штом почнав
снимање на свадби на луѓе,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
тие би, знаеш,
дојди кај мене за други работи.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
Знаете, „Мојата жена има бебе
туширање. Можете ли да го снимите тоа? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
Или „Еј, ќерка ми се крсти.
Можеш ли да дојдеш? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
Или „Моето дете има водство во училиштето
играјте. Мора да бидеш таму“.

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
Работев 6, 7 дена
една недела, и ми се допадна.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
Не можам да го објаснам
навистина.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
Нешто за гледање бебе
добредојдено во светот од своето ново семејство

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
или дете го добива својот прв во лилјак
во мал лигашки натпревар.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
не знам.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
не знам.
Тоа е...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
Тоа е чест.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
Чест ми е што овие луѓе ме прашаа
да бидам таму за тие моменти...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
и јас добивам плата за тоа.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
Би сакал да предложам
последен тост...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
на нашиот нов пријател Ник...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
дефинитивно некој
Би сакал да го имам во мојот чамец за спасување.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
Слушни, слушни.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
На здравје.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
Ви благодарам.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
Што велиш,
мед?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
Не плашете се
да се нурне веднаш.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
Уф.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
Ахам.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
Одеднаш сфатив

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
што не сум ти кажал
колку убаво изгледаш вечерва.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
О, Ник, ајде.
Не трошете ги тие работи.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
Никој не е тука.
Не можат да те слушнат.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
О, извини.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
Жал ми е.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
Ви благодарам.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
Ви благодарам.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
Дали сакате да танцувате?
Можеби треба да танцуваме.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
Да, да.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
Па како ти
мислиш дека оди?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
Хм, добро, претпоставувам.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
Но, знаете дали некој од нас
не ја започнува оваа борба наскоро,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
Хм, на сите
ќе го пропушти.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
Во право.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
Бев,...
Размислував.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
Што ако, хм, што ако не
бирам борба со тебе вечерва?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
Знаете, што ако завршиме
нашиот оброк со овие луѓе и...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
И што?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
Хм, не знам.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
Знаеш, јас...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
Знаеш,
Можев да слезам за време на викендите.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
Можев да стигнам до
те познавам подобро.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
Ахам.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
Секогаш можеше
раскини ми...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
по патот,
знаеш?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
Мм-хмм.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
Извини ако ти го правам животот
покомплицирано, Кејт, во ред?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
Но те наоѓам тебе
толку привлечна.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
Добро, застани! Немој!
Слушај, не кажувај така.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
Ајде. Види,
затоа сакав да ти платам.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
Во ред. Не, во право си.
Жал ми е.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
Не ми се верува дека се извинувам
затоа што ти се допаѓаш.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
Дали е ова друго момче?
Овој човек не ти е дечко?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
Шш! Оставете го надвор
од ова, во ред?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
Имавме договор.
Тоа е се.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
Тогаш зошто не е тој
твоето момче, Кејт?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
Ако толку многу ти се допаѓа
и му се допаѓаш,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
тогаш зошто не е тој
твоето момче?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
Бидејќи технички,
Јас сум недостапен

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
бидејќи технички,
ти си мој дечко, добро?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
О. Па дозволете ми да добијам
ова директно.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
Спиеш со момче кое,
технички, не можете да излезете со,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
но нема ни
Размислете само да се забавувате со мене,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
на кој, технички, ќе одиш
се омажи и има деца.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
Во ред, погледнете. Слушај, не сакам
излегувам со тебе. Не сакам да се омажам за тебе.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
Не сакам да имам деца со тебе.
Само сакам да раскинам со тебе.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
Ве молам, тоа е
зошто сме тука. Во ред?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
Па ве молам можеме
само се држи до планот?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
Ве молам.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
Се гледаме
Среда, во ред?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
Г-ѓа Девенпорт: Добра ноќ.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
Па, извинете деца,
но ние сме надвор од тука.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
Не, не, не,
уште не можеш да заминеш.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
Знам, знам, насетувам
дека нешто големо е во воздухот,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
но морам
стани рано.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
Имаме состанок
со брачен советник.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
Ник, задоволство
средба со тебе,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
и ти си се
Кејт рече дека ќе бидеш.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
Добра ноќ.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
Добра ноќ!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
Г-ѓа Мерсер: Добра ноќ.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
Добра ноќ.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
Г-ѓа Мерсер: О, ја сакам.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
Џеки, ме вклучи
на одличен учител по пилатес.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
Многу амбициозно.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
Искрено.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
Ова било такво
прекрасна вечер.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
Ви благодарам. Благодарам.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
Да, тоа беше.
Навистина беше.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
Г-дин Девенпорт: Па, хм,
еден за патот?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
Мое! Мила!
Дали сте-извинете.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
Ова е толку чудно, јас...

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
Ајде!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
Се е во ред
под таму?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
Ох! Да!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
Само шутнав
јас во потколеницата.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
Тој е секогаш - Тој е
секогаш го прави тоа.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
Тој само го има ова
чудна работа што...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
Спазам.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
О, душо, знаеш
што? Патем,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
не се мачи да леташ
во следниот викенд.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
Мислам, навистина треба да трошам
сабота и недела

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
откривајќи
новите медиуми купуваат

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
за следната рунда
од тестовите на Гулден.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
О. Еј.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
Ако дојдеш на работа,
треба да работиш, нели?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
Мислам, колку често некој
нашата возраст добие можност

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
што го има Кејт?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
Има тим
играч токму таму.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
Вие момци,
тим-шмеам.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
О, знаеш што друго,
иако?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
За твоите родители
забава на 35-годишнината?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
Ммм?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
Мислам дека не можам
посвети се на датумот, душо.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
Жал ми е.
Едноставно не можам.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
Не знам каде ќе одиме
биди со Гулден во тој момент.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
Не грижете се за тоа.
Сигурен сум дека мама и тато ќе разберат.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
Можете да ги видите
на нивната 36-годишнина.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
Мила, знаеш
што друго за тоа друго прашање?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
Решив дека нема бебиња додека јас
стави во добри 10 години во агенцијата.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
Мислам, мислам
Тоа му го должам на г-дин Мерсер.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
Знаеш,
Имав претчувство.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
Па затоа
следниот викенд -

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
кога работиш,
секако-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
Одам да разгледам
тоа сурогат мајка работа

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
разговаравме, добро?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
Мислам, човек мора да работи
што треба да прави еден човек, знаеш?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
Извинете само за секунда,
затоа што веднаш ќе се вратам.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
Извинете.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
Побрзај назад, душо.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
О, не грижи се.
јас ќе.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
Во ред.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
Извинете, се прашував-Можете ли
врти телефонски број за мене?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
Секако,
Госпоѓица.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
Но, мислам, дури и тогаш, знаеш,
со сето тоа, сè уште само знаев.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
Боже мој, таа беше
20 килограми потешки.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
Мислам, тоа е тешко
да се замисли.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
Да, тоа е, а?
Еј, еве ја.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
Еве ме.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
Имајте убав мал разговор
со себе?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
Да,
Јас секако направив.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
Мислам дека е
во вашата чанта.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
Ха! Наше е.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
Здраво?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
Да. Држи, те молам.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
Тоа е за вас.
Таа е.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
Која таа? Што?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
Ајде, Ник.
Ова е доволно понижувачки.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
Дали само би
да го земеш телефонот?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
Здраво?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
Нема никој таму,
Кејт.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
Па, не, не сега
нема. Не!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
Мила?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
Мислев дека тоа е готово.
Мислев дека е надвор од твојот живот.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
Не можам да ти верувам.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
Не можам да верувам во ова.
Жал ми е. Ова е - О, Боже!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
Па, можеби ние останатите
треба да оди во барот неколку моменти.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
Не, не, не!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
Ние-Ние-Можеме да одиме
до барот, те молам!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
Можеме да одиме во барот.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
Мила, зошто да не одиме во кафеана
каде можеме да зборуваме за ова?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
Не. Оди во барот, Ник!
Одиш во барот,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
затоа што таму одат луѓето
кога сакаат да запознаат луѓе

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
освен нивните сопруги
и нивните свршеници, нели?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
И покрај тоа, знаете што?
Немаме за што да разговараме

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
затоа што имавме договор
и ти го скрши!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
И не мислам
Многу ми се допаѓаш веќе!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
Г-ѓа Мерсер: Правиш
вистинската работа, душо.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
Спушти ја ногата сега.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
Ви благодарам.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
Значи имам љубовница.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
Сакаш да кажеш дека признаваш?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
Да.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
Признавам.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
Во ред.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
Да, признавам.
Не се срамам од тоа, во ред?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
И знаете зошто
Имам љубовница?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
Затоа што има
љубовница, исто така.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
Дали е геј?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
што велиш?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
- Сакаш да знаеш што велам?
- Да!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
Ќе ти кажам што
велам!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
Не можам повеќе да играм невешт секунди
за вас и вашата работа!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
Вие сте толку заљубени
со Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
Тоа е се што правиш! Сето тоа си ти
размисли! Тоа е се за што зборувате!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
Сине, сакам да спуштиш
твојот глас и седни.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
Извинете!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
Дали некој од вас знае како е
да биде секогаш број два

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
во очите на
жената што ја сакаш?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
јас го правам тоа.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
Сега знам
како се чувствува Гулден.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
Кејти, не можам повеќе да се натпреварувам
со овој човек и неговата компанија,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
и сакам да излезам!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
Што! Што!
Не, не, Ник!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
Ник, не. Вие
не може да го направи ова.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
Млад човек, ова не е
времето, а не местото.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
Извинете!
Не сакам да се омажам за тебе, Кејт!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
Дали разбираш?
Не сакам да се омажам за тебе!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
Готово е! Ме слушаш!
Не сакам повеќе да се омажам за тебе.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
Не денес!
Не утре!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
Да ти кажам
нешто.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
Можеби си херој,
но ти не си господин.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
Ајде Кејти. Вечерата заврши.
Ајде да си одиме одовде.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
Во ред.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
Знаете, едно е да се изневерува
по неколку години брак,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
но додека си
уште сингл?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
Срам да ти е!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
Не се мачи да гледаш назад.
Тој е надвор од вашиот живот.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
Ајде.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
Еј, како ти е ногата?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
Мисли дека ќе живеам.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
Да?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
Извинете. Добив малку
занесен таму.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
Па претпоставувам сега, хм...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
Сега е твојот живот
совршено, а?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
Па, ах...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
Да, всушност.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
Тоа е одлично.
Навистина, тоа е одлично.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
Никогаш во животот не сретнав некој што знаеше
што тие сакаа повеќе од тебе.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
Дали е тоа комплимент?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
Да, тоа е комплимент.
Дефинитивно комплимент.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
Ви благодарам.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
Добредојдовте.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
Тој Сем
среќен човек.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
Погрижете се да кажете
му реков така, во ред?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
Зарем не треба
да бидеш со дечко ти?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
Како во Божјо име направи
ќе се ослободиш од него?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
О, тоа беше страшно,
толку страшно.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
Ја имавме оваа огромна борба
пред сите.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
Но, тоа е во ред.
Готово е. Го завршивме.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
Што?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
Па, се надевам на тебе
не го направи ова за мене.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
бр.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
Егоман,
Јас го направив тоа за мене.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
Сега, зошто си таму
и јас сум овде?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
Само мислам дека треба да земеш здив
и размисли за ова.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
Мислам, она што го имаше со Ник
беше навистина посебен.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
Навистина?
Мислиш така, а?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
Хмм.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
Знаеш што, Сем?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
Вие едноставно ќе бидете секогаш
тој човек во ресторанот

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
кој, кога ќе добие
што наредил,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
секогаш посакува да добие
што направи дечкото до него.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
О, чекај, чекај.
Ајде, што правиш?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
Те молам немој
остави луд.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
Не, треба само да заминам.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
што си ти
зборуваме за?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
Дојди овде, да те направам
убаво кафе.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
Не ни знаеш
како го пијам кафето.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
Па, ќе ми кажеш,
и тогаш ќе знам.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
Не. Ајде! Не!
Дали само ќе ме пуштиш одовде?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
Издржи,
овој се држи.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
Боже, многу ми е жал.
Дали си добро?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
Тоа беше брзо.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
Извинете.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
Исусе!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
Што се случи, Кејт?
Дали те удри?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
Не. Исто како и сè друго
тоа ми е гадно во животот,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
Си го направив тоа.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
Дојди овде.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
Тоа не е голема работа.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
Што сакаш да кажеш дека не е голема работа?
Изгледаш како ракун.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
Само треба да земам мраз
на него, тоа е сè.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
Добро, ќе ти земам мраз.
Ќе ти дадам мраз.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
О, јас сум голема девојка.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
Седнете. Седнете.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
Не оди никаде.
Остани.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
Дали имате стек?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
бр.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
Па, мислам дека не е оваа посна кујна
ќе го направи тоа.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
Еве.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
Патем, мајка ти
повикан околу 5 пати.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
Ја пуштив машината
добие го.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
Ви благодарам.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
Тие се грашок.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
Оди напред.
Тие се повторно замрзнати.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
Во ред.
Ах... не, не, не.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
Во ред? Ауу.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
О, Боже.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
На подот е
под мојата кошула.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
Здраво? Здраво, добро сум.
Јас сум жив. Не доаѓај.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
Мојот цветен фустан, моите сандали од змиска кожа,
и мојата чанта со мониста.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
Да. Да. бр.
Го сакаа, мамо.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
Тоа беше
одлична ноќ. Ние ...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
Мислам-но знаеш,
нешто се случи всушност. бр.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
А... Мамо,
Морам да ти се јавам.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
Зошто го направи тоа?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
Не знам што да правам.
Не знам што да правам.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
Answer the phone.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
No, I don't want to lie.
Не сакам да ја лажам.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
Then don't.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
Hi, Ma.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
Да. бр.
Uh, something happened.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
не знам
што се случило.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
No. I know, I know, Ma.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
I do know what happened.
I just-I panicked.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
Затоа што не сакам да бидеш
disappointed in me.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
Во право.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
Знам дека мислиш дека никогаш не би можел
да те разочарам, но, мамо, да ти кажам,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
I could.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
О, да, тоа беше она што беше
talking about, right?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
Well, you know,
најмногу го сакаа.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
Каде е тој?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
Сега?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
Хм...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
Па, види, сега, што сакаш да кажеш
кога ќе кажеш „каде е тој?“

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
Сакаш да кажеш, како,
сега физички?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
јас сум
токму тука, Рита.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
Но, мораш
ветете дека нема да бидете шокирани

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
или помислете на нешто помалку
твојата ќерка, добро?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
Токму сега?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
Хм... Па, еден пар боксерки,
маица и насмевка.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
Да?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
Па, знаете што, јас барам
на вашата слика во моментов, исто така.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
Да.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
Да, јас, ах,
Многу ми се допаѓа.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
Па, всушност, ...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
Таа повеќе ми се допаѓа
секоја минута што ја поминувам со неа.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
Ќе ти дадам
назад кај Кејт сега, во ред?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
Па, со нетрпение очекувам
и да те запознаам, Рита.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
Збогум.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
Слушај, мамо,
Ќе ја прекинам слушалката сега, во ред?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
О, Боже мој.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
Дијафрагма, сунѓер,
и гума. Збогум.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
Ви благодарам за тоа.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
Мејси Греј: Игри, промени и стравови

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
Кога ќе одат од овде?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
Кога ќе престанат

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
Верувам во таа лага,
и се гушам

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
Се обидувам да заминам,
и се сопнувам

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
И иако се трудам
скриј го, јасно е

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
Мојот свет се распаѓа
кога не си таму

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
Збогум, и се гушам

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
Се обидувам да заминам,
и се сопнувам

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
И иако се обидувам да го сокријам тоа

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
Јасно е

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
Мојот свет се распаѓа
кога не си во близина

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
Се шегуваш.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
Се појави неговата љубовница
токму таму на вечерата?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
Да. Ја слушнав Кејт
имаше целосен дефект.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
А потоа г-ѓа Мерсер
или го удрил

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
или со тупаници
девојката.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
Го слушнав момчето
го удри господинот Мерсер.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
Слушнав дека се претвори во џиновска тепачка,
сите удираат со тупаници.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
Шш.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
Утро.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
Видете го тоа?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
Таа изгледа како
Пити од нашата банда.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
Здраво.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
Сè уште си таму.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
Не. Јас - ништо не е во ред.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
Само го имав ова ужасно
чувство, ах,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
тоа, хм...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
Дека ти ќе заминеш, а јас не
ќе имам шанса да се збогуваме.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
Знаеш како кажа,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
Хм, синоќа околу
доаѓа за време на викендите -

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
Ахам.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
Ах, знаеш што?
Морам да ти се јавам.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
Дали ќе бидете наоколу некое време?
Може ли да ти се јавам?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
Не оди далеку.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
Тоа мора да беше прилично шоу
си облече синоќа.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
Сето тоа е ничие
зборува за.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
ми се допаѓа
работата на Одри Хепберн.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
Убав допир.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
Секој ќе претпостави дека си уште
плачејќи ги очите.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
Да.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
Дарце, навистина успеав
разговарам со тебе за нешто.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
Па, г-дин Мерсер и јас, имаме
нешто за што би сакале да разговараме со вас.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
Што? Што направив?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
Да, добро, задоволен сум
ти си задоволен.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
знам.
Апсолутно.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
Ахам.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
Ах, издржи.
Моите војници само што пристигнуваат.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
Да, ќе ти се јавам.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
Дами.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
Хм, сите добро?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
О, добро,
таа е само... знаеш.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
Добро. Добро.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
Само што ги добивме резултатите од
Рекламниот тест на Гулден во Рочестер,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
и сите се толку задоволни што се
одлучи да лансира на национално ниво A. SA.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
О, Боже!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
Сега, што значи ова рано зелено светло
е дека имаме шут

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
при составување нешто
за Супер Боул.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
Бебе, Супер Боул!
Супер Боул, душо!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
О, Боже мој!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
Супер Боул.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
О, леле.
О, тука е болката во градите.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
Доаѓаат Девенпорт и неговите луѓе
задутре да слушнеме концепти.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
Да. Бог.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
Може ли да имам марамче,
ве молам?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
Исто така - И ова е
малку комплицирано за мене,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
но не дозволувајте да се расипе
твоја среќа -

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
Ме праша Девенпорт
да го тргне Села од патот

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
и да ве направи креативни
лидер на сметката.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
Уф.
Што се случи со тебе?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
Ништо.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
О, не. Ништо.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
О, не е - ова не е
што мислиш дека е.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
Тоа е - Тоа е ...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
Јас сум таков клуц. јас бев
облекување во темница -

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
Види, знам дека ова
се подразбира.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
Минатата ноќ беше многу вознемирувачка
за сите нас.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
Мислам, никој повеќе
од тебе, сигурен сум,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
но сите се тука
работи под претпоставка

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
дека овој дел од
твојот живот заврши,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
дека оваа личност
е надвор од твојот живот.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
Мислам, со
оваа голема сметка,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
сите ќе јадеме многу
на вечери, одење на многу функции,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
можеби подигање
клио или две,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
а тој не е некој
некој сака повторно да види...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
сигурно не со тебе.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
Има нешто
не е во ред со вашиот телефон.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
Не, јас го чекав
цел ден да ми се јавиш,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
а кога не го направивте,
Јас го сфатив.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
Мора да има нешто
не е во ред со тоа...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
Нешто не е во ред
со нешто.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
О, Ник, извини.
Многу ми е жал.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
Јас... јас сум ужасна личност.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
Едноставно некако доби
навистина лудо овде денес.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
Па, хм...
Добро лудо?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
Па добро лудо,
лошо лудо.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
Хм... Некако го добив ова огромно
можност да се направи реклама.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
Тоа звучи добро.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
Добро е.
Добро е, многу добро.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
Ах...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
Мислам, знаеш, како тебе
може да се види пред вас,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
тоа е, хм...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
Ќе работам
како луд, знаеш,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
и тоа значи
многу доцни ноќи

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
и, ух, рокови и,
мигрена и...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
Навистина не остава многу
време за било што друго.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
Дали е тоа официјалното
промена на темата што штотуку помина?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
Тоа е само навистина лош тајминг
со ова, Ник.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
Навистина лош тајминг.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
Сакам да го имаш тоа.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
Не сум бил наоколу
скоро исто колку и ти, Кејт, но, хм...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
Прилично сум сигурен дека треба
оставете го тоа на ноќната маса.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
Во ред. Знаеш,
не кажувај го тоа, добро?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
Тоа е за вашите патни трошоци
и вашите-ваши инциденти.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
Знам за што е.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
Па, што правиш
сакаш да направам, а, Ник?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
Мислам, ме сакаш
само да се откажам?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
Сето ова само затоа што имавте едно убаво
разговор со мајка ми на телефон?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
Во ред. ќе се видиме
наоколу, Кејт.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
Или што? Само лаже? Кажи им
тоа беше лага? Сето тоа беше голема шега?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
Мислам...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
Тоа е мисла.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
О, да.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
Во ред.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
Ви благодарам.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
Ќе ти го оставам клучот
под твојата подлога.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
Мислам, знаеш, Ник,
се сеќавате на планот?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
Ти беше само
би требало да замине.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
нели?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
Ејми Ман: Ми го кажаа случајот
сега е затворен

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
За да можам да се вразумам

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
Здраво, мамо.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
Но, кога прашањето
се поставува

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
ќе имам
оваа скудна одбрана

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
На тоа се надевав
ќе знаеш подобро од ова

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
Се надевав,
но ти си аматер

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
На тоа се надевав
ќе знаеш подобро

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
Но, претходно згрешив

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
Трејси ќе ме убие,
Јас сум толку доцна.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
Второ споделување
такси во центарот на градот?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
На мојот дечко
средба со мене во ПЈ. Кларк.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
Може ли да ја донесам Сара?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
Да, претпоставувам.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
Карлос.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
Еј, Кејт.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
Да?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
Ќе биде супер.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
Ви благодарам.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
Здраво.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
О. Благодарам.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
Истото.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
Тоа се два долари,
ве молам?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
Хмм.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
Во ред.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
Извинете.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
Жал ми е, не можам...

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
Мислам дека нема да можам
да ја претставиме оваа идеја попладнево.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
Навистина?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
Зошто да не?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
Тоа е Ник.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
Почекај малку. Ник, твојот, ах,
вереникот, оној што те изневерил?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
Во право.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
Точно, освен, тој никогаш не бил мој
свршеник, и тој никогаш не ме изневерил.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
Па, хм,
Јас сум тотално збунет.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
знам.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
Тој беше само овој човек со кој ми се случи
фотографирајте со на свадба.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
Мислам, јас дури и не
познај го.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
Тој беше само странец,
и кога стана познат,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
Отидов и го најдов и му понудив
пари да дојде и да вечера со нас.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
Го замолив да направи будала
надвор од себе, а тој не сакаше,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
но тој го направи тоа за мене.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
Тој го направи тоа за да ме задоволи,
и го направив тоа за да ти угодам,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
и жал ми е.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
И највеќе ми е жал,
Мислам дека се уверив

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
дека без оглед на талентот јас
не значеше ништо освен ако

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
дојде во овој пакет
што на сите им се допадна.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
Претпоставувам дека може да се каже дека бев
облекување за работата што ја сакав.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
Ќе бидам надвор од мојата канцеларија
за 20 минути.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
Еј, еј.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
Да?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
Никогаш не постоел Ник?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
бр.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
Ти - само ти
го измислил?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
Да.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
И една од причините
беше... да бидеш со мене?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
Мм-хмм.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
Леле.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
Леле.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
Ти - навистина си
лоша девојка.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
Мислам...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
Вие навистина
се нешто.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
Да. знам.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
Јас сум нешто.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
О, но знаеш, Сем...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
Јас сум добра девојка.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
Мислам дека тоа е секогаш
беше наш проблем,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
е, знаеш, јас-
Јас сум само добра девојка.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
Сигурен си?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
Мм-хмм.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
Сепак, ти велам, ако некогаш се сменам,
ти си првата личност на која се јавувам.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
Се надевам дека е така.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
Во ред.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
Само, хм...
пар работи.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
Знаете, кога јас-кога аплицирав
за мојата прва работа во Јанг и Рубикам,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
Им кажав дека дипломирав
во првите 10% од мојата класа.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
Па, вистината е дека бев
среќа што воопшто дипломирал.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
О. Зошто не земете неколку дена одмор,
можеби-можеби оди нагоре,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
можеби оди во Масачусетс?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
Ја слушаш таа музика? Тоа значи
главниот настан ќе започне,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
па подобро седнете на вашето место
за да не го пропуштите. Оди напред.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
Таму таа оди,
назад на нејзиното место.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
Хех хех!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
Ви благодариме за часовникот.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
Добро, Ник, извини.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
Јас работам сега,
знаеш.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
знам. Само сакав
да ти кажам дека, хм,

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
На сите им кажав
вистината.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
Па, тоа е ...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
тоа е одлично.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
Да.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
Тоа е одлично.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
Збогум, Кејт.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
Дали сите вие
ве молам седнете?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
Ник.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
јас-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
Драга сакана, ние сме
собрани овде пред очите на Бога

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
и во лицето на
ова собрание

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
да се здружат овој човек
и оваа жена во светиот брак,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
и затоа, ако некој маж
може да покаже само причина...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
Кејт... стигнав на работа.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
Само... Кејт, само оди.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
бр.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
Да.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
- Да.
- Не.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- Не!
...засекогаш мирувај.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
Даниел, имаш ли нешто
сакаш да ми кажеш?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
Никогаш не сум ја видел таа жена
порано во мојот живот...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
Ах, не мислам.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
Госпоѓо.
Ти назад таму.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
Тој зборува со тебе.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
Дали имате нешто да кажете,
нешто да ни кажеш?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
Бр. Не.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
Жал ми е.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
Не. Холдинг
мојот мир.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
Се оддалечи од мене
за момент, но држејќи го.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
Се одржува.
Ветувам.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
Бог.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
О, Боже мој.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
Здраво. Можеш ли да ми направиш услуга
и држете го ова за мене?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
Само посочете го - Seethe невестата
а младоженецот таму?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
Ги знаеш, нели?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
Може ли... Госпоѓице?
Дали би можеле...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
Дојдете овде.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
Слушај, Кејт-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
знам.
Бев пресметлива и бесчувствителна.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
И манипулативно
и снисходливо и...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
Во ред.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
ми недостигаш.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
Види, знам
Не го заслужувам тоа,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
но јас би сакал
уште една шанса.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
Знаеш, не барам,
како прстен или нешто друго, знаеш?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
Сакам само состанок.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
Знаете, само состанок.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
Мислам, еј, знаеш,
Знам како го пиеш кафето.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
Во ред.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
Во ред.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
Ти зајаче хоп?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
А?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
Па, после ова
има прием,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
а можеби после тоа би можеле
види филм или нешто...

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
Дами и господа!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
Ви благодарам.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
Освен ако некој има нешто друго
кажи, сега ве прогласувам за маж и жена.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
Можете да ја бакнете невестата.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 секунди
во лошо време</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>Чувствувам дека си во бегство</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>Никогаш не живеев предолго
да се исправи</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>Гледам дека ти е добро</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>И кога ќе го добијам тоа чувство,
Повеќе не можам да лизгам</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>Веќе не можам да трчам</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>О, не, не</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>И кога ќе го добијам тоа чувство</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>Веќе не можам да се кријам</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>Затоа што веќе не е забавно,
о, не, не</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>Да, можеш да кажеш
што сакате</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>Но, тоа нема да ми се предомисли</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>И јас ќе се чувствувам исто</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>За вас</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>И можеш да ми кажеш
вашите причини</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>Но нема
промени моите чувства</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>И јас ќе се чувствувам исто</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>За вас</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>Она што сум јас е
што сакаш од мене</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>Да, сега кога не сум таму</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>Ги зедов масите
далеку од тебе</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>Се врти, не ми е грижа</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>И кога ќе го добијам тоа чувство</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>Веќе не можам да лизгам</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>Не можам повеќе да трчам,
о, не, не</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>И кога ќе го добијам тоа чувство</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>Веќе не можам да се кријам</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>Затоа што веќе не е забавно,
о, не, не</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>Да, можеш да кажеш
што сакате</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>Но, тоа нема да ми се предомисли</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>Ќе почувствувам
истото за вас</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>И можеш да ми кажеш
вашите причини</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>Но нема
промени моите чувства</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>И јас ќе го чувствувам истото за тебе</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>Да, можеш да кажеш
што сакате</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>Но нема
се предомисли</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>И јас ќе го чувствувам истото за тебе</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>И можеш да ми кажеш
вашите причини</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>Но нема
промени моите чувства</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>И јас ќе го чувствувам истото за тебе</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>И кога ќе го добијам тоа чувство</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>Не можам повеќе да се насмевнам...</i>
